sicuro

1.

1) безопасный

un asilo sicuro — безопасное убежище

2) уверенный (в знании)

sei sicuro di quello che dici? — ты уверен в том, что говоришь?

3) спокойный, уверенный

non mi sento molto sicuro — я чувствую себя не очень спокойно

4) уверенный, защищённый

vicino a lui si sentiva sicura — рядом с ним она чувствовала себя защищённой

5) надёжный, верный, преданный

amico sicuro — надёжный друг

6) уверенный, умеющий

è molto sicuro nel maneggiare le armi — он очень уверенно обращается с оружием

7) уверенный, твёрдый

mano sicura — уверенная [твёрдая] рука

8) верный, точный, несомненный, надёжный

una notizia sicura — достоверное сообщение

un rimedio sicuro — верное средство

9) верный, неизбежный, гарантированный

salvare da morte sicura — спасти от верной гибели

10) надёжный, безотказный

macchina sicura — надёжная машина

2.

конечно, несомненно, точно

verrai con mé? - sicuro! — ты пойдёшь со мной? - конечно!

3. м.

надёжное [защищённое] место

mettere al sicuro — поместить в надёжное место, надёжно спрятать

••

camminare [andare] sul sicuro — действовать наверняка

* * *

1. нареч.

общ. безопасное место, верный, обеспеченный, опытный, да, надёжный, уверенный, безопасный, безошибочный, безусловно, гарантированный, достоверный, заслуживающий доверия, конечно 3, наверное, твёрдый, точный, умелый

2. сущ.

общ. безопасность, убежище